| 20/10/2021 (fuso orario dell’Italia / horario italiano) |
| 14.00-14.30 |
Apertura dei lavori / Inicio del Congreso (Félix San Vicente) y Saluti delle autorità / Saludos de las autoridades |
|
- Prof. Dr. Adolfo Omar Cueto, Decano de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad Nacional de Cuyo
- Profa. Dra. Matilde Duarte de Krummel, Decana de la Facultad de Educación y Comunicación de la Universidad Autónoma de Asunción
- Prof. Dr. Giorgos Ioannou, Director del Departamento de Lingüística, Universidad de Chile
- Prof.ssa Francesca Gatta, Direttrice del Dipartimento di Interpretazione e Traduzione (DIT) dell’Università di Bologna
- Profa. Dra. Laura Masello, Directora del Centro de Lenguas Extranjeras, Universidad de la República.
|
| 14.30-15.30 |
Conferenza d’apertura / Conferencia inaugural |
|
- Revista Sur N°225: figuras y contexto –cultural e institucional–de una publicación de vanguardia en la Argentina, Graciela Caram Catalano (Universidad Nacional de Cuyo)
- Presentazione di Gisela Müller
|
| 15.30-15.40 |
pausa |
| Contactos interculturales / Contatti tra le culture (modera Guillermo Toscano y García) |
| 15.40-16.10 |
Observaciones sobre dos modalidades de inserción de colonos italianos en Chile durante el siglo XX, Baldomero Estrada (Pontificia Universidad Católica de Valparaíso) |
| 16.10-16.40 |
El habla de la inmigración italiana a través de la prensa y la literatura popular rioplatense (1886-1910), Juan Antonio Ennis (Universidad Nacional de La Plata/CONICET) |
| Cultura y educación I / La cultura e l’educazione I (modera Soledad Chávez Fajardo) |
| 16.40-17.10 |
Publicaciones periódicas en lengua italiana en Buenos Aires (1854-1910). Un instrumento heurístico para su estudio, Ignacio Weber (Universidad de Buenos Aires) |
| 17.10-17.40 |
Sobre la enseñanza del italiano en Asunción (Paraguay), Estela Mary Peralta Universidad Autónoma de Asunción) |
| 17.40-18.10 |
Discussione / debate |
|
|
| 21/10/2021 (fuso orario dell’Italia / horario italiano) |
| Educación II / L’educazione II (modera Gisela Müller) |
| 14.00-14.30 |
Sobre la historia de la enseñanza del italiano en la Universidad de Chile. Soledad Chávez, Claudia Flores, Ximena Tabilo, Grupo Hilach. Departamento de Lingüística, Universidad de Chile. |
| 14.30-15.00 |
Los programas de enseñanza del italiano en la Universidad de Chile. Soledad Chávez, Claudia Flores, Ximena Tabilo, Grupo Hilach. Departamento de Lingüística, Universidad de Chile. |
| 15.00-15.30 |
Los salesianos norteitalianos en Rodeo del Medio (Mendoza, Argentina) y la cuestión idiomática en la formación religiosa y productiva, Claudia Ferro (Universidad Nacional de Cuyo) |
| 15.30-15.40 |
pausa |
| Educación III / L’educazione III (modera Estela Mary Peralta) |
| 15.40-16.10 |
La lengua italiana en el sistema educativo argentino (1863-1941), Paula Giménez (Universidad de Buenos Aires/Universidad Nacional de San Martín) |
| 16.10-16.40 |
La enseñanza del italiano en la educación secundaria uruguaya en los años cuarenta del siglo XX: confrontaciones con un manual de la época, Leticia Baz (Universidad de la República) |
| 16.40-16.50 |
pausa |
| L’educazione IV (modera Estela Di Lorenzo) |
| 16.50-17.20 |
Problemas de investigación sobre la enseñanza de la lengua italiana en Uruguay a partir del análisis de dos manuales: Basile (1966) y Capece y Querol (1992), Juan Manuel Fustes (Universidad de la República) |
| 17.20-17.50 |
Los inmigrantes y la escuela vareliana en el Uruguay de fines del siglo XIX, Mariela Oroño (Universidad de la República) |
| 17.50-18.30 |
Discussione / debate |
|
|
| 22/10/2021 (fuso orario dell’Italia / horario italiano) |
| Lessico e grammatica (modera Juan Manuel Fustes) |
| 14.00-14.30 |
“El italianismo en la Argentina es una forma del vulgarismo”. Instrumentos lexicográficos y representaciones lingüísticas en Contribución al estudio del italianismo en la República Argentina, de Renata Donghi de Halperín (1925), Guillermo Toscano y García (Universidad de Buenos Aires) |
| 14.30-15.00 |
Gramáticas y diccionarios dialectales en la Pampa Gringa Argentina. Circulación y difusión de textos para la enseñanza del piamontés en la Argentina de la primera mitad del siglo XX, Estela Di Lorenzo (Universidad Nacional de Cuyo) y Carolina Sacerdote (Universidad Nacional de Cuyo) |
| 15.00-15.30 |
El prefacio del libro Italiano de Natalio Moffa (1970) en el contexto educativo y socio histórico de Uruguay entre 1940 y 1980, Cecilia Manzione (Universidad de la República) |
| 15.30-15.40 |
pausa |
| Traducciones / Le traduzioni (modera Liliana Mollo) |
| 15.40-16.10 |
Humberto Giannini traductor de Enrico Castelli. Pablo Quintanilla, Moisés Llopis, Soledad Chávez, Grupo Hilach. Departamento de Lingüística, Universidad de Chile. |
| 16.10-16.40 |
Traducciones al español de obras de ciencias de las finanzas, Gisela Müller (Universidad Nacional de Cuyo y CONICET) y Elbia Difabio (Universidad Nacional de Cuyo) |
| 16.40-17.10 |
Discussione / debate |
| 17.10-17.30 |
Chiusura dei lavori / Clausura del Congreso (Soledad Chávez Fajardo y Félix San Vicente) |
